Learn Vietnamese with VietnamesePod101!
Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Ngày giỗ Hai Bà Trưng

Ngày giỗ Hai Bà Trưng là một ngày lễ tại Việt Nam để tưởng nhớ công lao của hai chị em họ Trưng.
Ngày lễ thường được tổ chức vào tháng 3 theo lịch tuần trăng (âm lịch).
Hai Bà Trưng đã sống cách đây rất nhiều thế kỷ và đã có công lãnh đạo cuộc khởi nghĩa chống Trung Quốc, tại thời điểm đó đang chiếm đóng Việt Nam.
Ngày giỗ Hai Bà Trưng không phải là một ngày lễ quốc gia của Việt Nam, đồng nghĩa với việc đây không phải là một ngày nghỉ lễ của người lao động.

Hai Bà Trưng được công nhận là anh hùng dân tộc của người Việt.
Cha của họ là một vị lạc tướng, nên họ rất giỏi võ thuật.
Trung Quốc đã sáp nhập Việt Nam từ khoảng năm 111 Trước Công Nguyên.
Vào thời của Hai Bà Trưng, Việt Nam đã phải chịu hơn 100 năm ách thống trị của Trung Quốc.
Một bà đã cưới Thi Sách, huyện lệnh huyện Mê Linh.
Khi Thi Sách có chủ trương chống đối chính sách đồng hoá người Việt vào văn hoá Trung Quốc, người Trung Quốc đã xử tử ông. Vợ ông cùng em gái của bà đã nổi binh chống lại Trung Quốc.

Hai Bà Trưng đã thành công trong việc đánh đuổi quân đội Trung Quốc khỏi làng của họ và từng bước xây dựng một đội quân của riêng họ, theo truyền thuyết gồm chủ yếu là nữ giới.
Chỉ trong một vài tháng đạo quân của hai Bà đã đánh chiếm được hơn 60 thành luỹ từ tay quân Trung Quốc và giải phóng đất nước của họ.
Hai Bà Trưng lên ngôi vương và tiếp tục đẩy lùi các cuộc xâm lăng của Trung Quốc trong hai năm.

Cuối cùng, Hai Bà Trưng đã bị đánh bại bởi quân Trung Quốc, hai Bà đã tự trầm vào năm 43 Sau Công Nguyên.
Các tướng lĩnh của họ tiếp tục chiến đấu cho đến khi người cuối cùng ngã xuống, một số khác tự kết liễu theo hai Bà.

----Formal English----

Hai Ba Trung Day

Hai Ba Trung Day is a Vietnamese holiday in honor of the Trung sisters.
The holiday typically falls sometime in March, according to the lunar calendar.
The Trung sisters lived centuries ago and are credited with leading an uprising against the Chinese, who were occupying Vietnam at that time.
Hai Ba Trung Day is not a public holiday, which means that workers do not necessarily get the day off.

The Trung sisters are considered national heroes in Vietnam.
Their father was a military leader, so they had a lot of skill in martial arts.
The Chinese annexed Vietnam as early as 111 BC.
By the time the Trung sisters' lifetime rolled around, about a hundred years of Chinese rule had passed.
One of the sisters married Thi Sach, a prefect of Me Linh.
When the prefect opposed the forced assimilation of Vietnam into Chinese culture, the Chinese executed him.
His wife and her sister took up the fight against the Chinese.

The Trung sisters successfully expelled the Chinese from their village and began building an army, which may have been made up mostly of women.
It took them a few months to take more than sixty citadels back from the Chinese and liberate their country.
The two sisters became queens and continued to repel Chinese attacks for two years.

Eventually the Trung sisters were defeated again by the Chinese, and they drowned themselves in 43 AD.
Many of their soldiers continued to fight until they were killed, and others also committed suicide.

---------------------------
Learn Vietnamese with VietnamesePod101!
Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more