In this packed episode, we hear segments from the team here at The Front Arte y Cultura Gallery:

Hector Castro spoke with Enrique Von Borstel, president of Bulldog Productions and Director of Black Box Tijuana, who takes us on a tour of local music and production from the cross-border area.

Vania Mercado shares with us about her experience with the DACA program in the United States, an initiative created in 2012 that provides protection against deportations to people even if they are minors.

Additionally, this year Casa Familiar celebrated its 50th anniversary of working with the community. Francisco Eme brings us the account of what was experienced at "Casa Fest 2023"; a fusion of art, food and music from Nortec artists: Bostich + Fussible, Ronda Machetera, La Diabla, Liquid Blue, Mara Sulu with Revival and Mariachi Internacional San Diego.

And finally, Yinna Aldama, a Kumiai indigenous person, talks to us about stolen territories and privatized land, as part of the indigenous community segment of Baja California.

We thank the City of San Diego Arts and Culture Commission, Mellon Foundation and Casa Familiar for their support in carrying out this program.

Thanks for listening!

----------------------------------------------

En este episodio, escuchamos segmentos por parte del equipo de la galería The Front Arte y Cultura.

Hector Castro habló con Enrique Von Borstel, presidente de Bulldog Productions y Director de Black Box Tijuana, quien nos lleva a un recorrido por la música y producción local de la zona transfronteriza.

Vania Mercado nos comparte acerca de su experiencia con el programa DACA en Estados Unidos, una iniciativa creada en 2012 que brinda protección contra deportaciones a personas aún siendo menores de edad.

Además, este año Casa Familiar celebró su 50 aniversario de trabajar con la comunidad. Francisco Eme nos trae el recuento de lo que se vivió en "Casa Fest 2023"; una fusión de arte, comida y música de los artistas Nortec: Bostich + Fussible, Ronda Machetera, La Diabla, Liquid Blue, Mara Sulu with Revival y Mariachi Internacional San Diego.

Y por último, Yinna Aldama, indígena kumiai, nos platica sobre territorios robados y la tierra privatizada, como parte del segmento de las comunidades indígenas de Baja California.

Agradecemos a la Comisión de Arte y Cultura de la Ciudad de San Diego, Mellon Foundation y a Casa Familiar, por su apoyo con la realización de este programa.

¡Gracias por escuchar!