In 1969, the 20th Century Fox film, “Butch Cassidy and the Sundance Kid,” established these two outlaws as popular culture icons. But what was the truth about the lives, crimes and deaths of these two American legends?