This episode of Paykiiwikay takes a deep dive into the history of the Michif language, from its earliest roots in the fur trade, up to the present day and why Michif language preservation is so important. Our guest is Norman Fleury. He is considered the world\'s leading Michif language expert, translator, and knowledge keeper. Originally from St. Lazare, Manitoba, Norman has authored and translated numerous books about the Michif. He has worked extensively with Elders to preserve and document the Michif language. His “Michif Dictionary” published through the Gabriel Dumont Institute (2013) is available in audio and written form. He teaches at the University of Saskatchewan

Canadian Geographic and Métis Nation–Saskatchewan (MN–S) are proud to present Paykiiwikay Métis Culture Podcast, a series exploring the rich Métis culture and Michif language. Hosted by interdisciplinary Métis artist, mentor and author Leah Dorion, the first 10 episodes of Paykiiwikay, which is Michif for “come and visit,” take listeners on a journey through Métis communities around the province of Saskatchewan.

Paykiiwikay is produced by David McGuffin of Explore Podcast Productions in Ottawa.

Our opening theme music is by Adam Daigneault. The closing theme is by Leah Marie Dorion.