Learn medical Spanish to assess eczema in children, including how to talk about flares, itching, and topical steroid use, using patient-friendly language.

???? Want access to the full lesson? ¡Hazte miembro!
(Learn the difference between a docmolly.com membership and an Apple Podcasts subscription.) 

???? Already a Member? Assessing Eczema in Children within our Spanish for Primary Care course.

???? Check out our other free lessons for Dermatology!

???? Gracias a Daniela Grave por su ayuda con el español de esta lección.

LEVEL – UPPER INTERMEDIATE

Diálogo 01:43 

Doctora: ¿Con qué frecuencia tiene un brote de eccema su hijo?

Mamá: No estoy segura. Siento que nada de lo que estamos haciendo funciona. Siempre tiene comezón.

Doctora: ¿Qué tan seguido le aplica los corticoides tópicos que le recetamos?

Mamá: Tal vez una o dos veces al día, pero nada funciona.

Doctora: ¿Cuánto se tarda en quitársele el eccema cuando usa los corticoides tópicos? ¿Cuánto se tarda en volver?

Mamá: Se le suele quitar en alrededor de una semana y vuelve unos días después. Ha sido muy difícil para nuestra familia.

Frequency of Flares 02:26 

???? Vocabulario 

¿Con qué frecuencia?
¿Qué tan seguido?
¿Cada cuánto?
How often? 

un brote
an outbreak or flare-up

el eccema
eczema

????️ Interpretación

¿Con qué frecuencia tiene un brote de eccema su hijo?
How often does your child have an eczema flare?

Always Itching 03:58 

???? Vocabulario

la comezón (la picazón)
itching

funcionar, servir
to work, to function

????️ Interpretación 

No estoy segura.
I’m not sure. 

Toma nota del uso del verbo “estar” aquí. 

Siento que nada de lo que estamos haciendo.
I feel like nothing we’re doing is working.

Siempre tiene comezón.
He’s always itching.

Topical Steroid Use 05:37 

???? Vocabulario 

aplicar
to apply

Más tarde escucharás a la madre usar el verbo “poner” como alternativa a “aplicar”. 

(los) corticoides tópicos
topical corticosteroids

También escucharás “corticosteroids” y “corticoesteroids”.

recetar (prescribir)
to prescribe

????️ Interpretación 

¿Qué tan seguido le aplica los corticoides tópicos que le recetamos?
How often do you apply the topical corticosteroids we prescribed?

Toma nota del uso del pronombre “le” para referirse al paciente y a la familia.

???? Vocabulario

una vez al día
once a day

dos veces al día
twice a day

Tal vez una o dos veces al día, pero nada sirve.
Maybe once or twice a day, but nothing works.

Clearing up the Eczema 08:36 

???? Vocabulario  

quitársele el eccema
to clear up the eczema 

Quitársele un síntoma es una construcción muy común en español médico para expresar que un síntoma desaparece. Le indica a la persona afectada por el síntoma. Por ejemplo, ¿cómo diría un paciente? 

The pain goes away. 
Se me quita el dolor. 

tardar(se) en hacer algo
to take time to do something

Esta es una construcción muy común para expresar el tiempo que toma realizar algo, y puede usarse tanto el verbo pronominal “tardarse” como el verbo regular “tardar“.  ¿Cómo diría un paciente? 

It takes an hour for the pain to go away. 
(Se) tarda una hora en quitárseme el dolor. 

????️ Interpretación 

¿Cuánto se tarda en quitársele el eccema cuando usa los corticoides tópicos?
How long does it take for his eczema to clear up when you use the topical corticosteroids?

Closing 12:14 

Para escuchar la lección completa, hazte miembro en DocMolly.com! 
???? Gracias por estudiar español médico conmigo. 

The post Medical Spanish for Assessing Eczema in Children appeared first on Doc Molly.