Practice explaining angioplasty, stent placement, and when bypass surgery may be needed – clearly and naturally in Spanish.

First, you will hear Luis Almeida from Venezuela explain the procedure, just as you would explain it to a patient. Then, we’ll break it down together, reviewing the key vocabulary and grammar so you can use it in your work. 

Want access to the full lesson? ¡Hazte miembro!

Check out our other lessons covering Cardiovascular Medicine!

LEVEL – ADVANCED

LEVEL – ADVANCED

Explicación01:24 

Empezamos donde nos quedamos en la lección anterior.

Angioplastia

Según lo que descubra, es posible que el cardiólogo repare el estrechamiento de la arteria durante el cateterismo. Lo repara con un procedimiento que se llama angioplastia, en el que se infla un globo que está en la punta del catéter para ensanchar el estrechamiento.

Colocar un estent

Después de ensanchar el estrechamiento se suele colocar un cilindro de malla de metal, que se llama estent, para mantener la arteria abierta.

Cirugía de Baipás

Si descubre que varias arterias tienen estrechamiento, generalmente no hace ninguna reparación durante el procedimiento. Después, el cardiólogo lo envía al cirujano cardiotorácico para que determine cuál es el procedimiento adecuado para usted. Es posible que le recomiende una cirugía de baipás cardíaco, la cual es a corazón abierto.

Angioplastia02:23

Según lo que descubra, es posible que el cardiólogo repare el estrechamiento de la arteria durante el cateterismo. Lo repara con un procedimiento que se llama angioplastia, en el que se infla un globo que está en la punta del catéter para ensanchar el estrechamiento.

???? Vocabulario

Según – depending on, according to

Reparar, arreglar – to repair

El estrechamiento – narrowing

La arteria – artery

El cateterismo – catheterization

Un procedimiento – a procedure

La angioplastia – angioplasty

Inflar – to inflate

El globo – balloon

La punta del catéter – the tip of the catheter

Ensanchar – to widen

????‍♂️ Interpretación y Gramática

Según lo que descubra, es posible que el cardiólogo repare el estrechamiento de la arteria durante el cateterismo.
Depending on what they find, the cardiologist may repair the narrowing of the artery during the catheterization. 

???? En la frase “según lo que descubra” usamos el subjuntivo porque:

Expresamos incertidumbre: no sabemos qué va a descubrir el cardiólogo. Es equivalente a decir: “dependiendo de lo que descubra“.

???? Además, toma nota del uso de “es posible” seguido del subjuntivo para expresar que algo puede ocurrir o suceder (may happen). 

Para aprender más, consulta nuestra lección sobre el uso del subjuntivo para expresar Uncertainty and Possibility.

???? Por último, usamos el género masculino cuando no hablamos de un cardiólogo en específico o cuando no se conoce el género de la persona.

????️ OJO: ¿Te diste cuenta de que utilicé el pronombre “they” para referirme al cardiólogo?

A continuación, cuando hablemos de las acciones del cardiólogo, voy a variar los pronombres entre “she”, “he” y “they”.

Lo repara con un procedimiento que se llama angioplastia,
She repairs it with a procedure called angioplasty,

En el que se infla un globo que está en la punta del catéter para ensanchar el estrechamiento.
In which a balloon at the tip of the catheter is inflated to widen the narrowing.

???? Toma nota: “el que” se refiere al “procedimiento“.

Colocar un estent08:17

Después de ensanchar el estrechamiento se suele colocar un cilindro de malla de metal, que se llama estent, para mantener la arteria abierta.

???? Vocabulario 

Colocar – to place

Soler – auxiliary verb meaning “to usually / to tend to.”

Un cilindro de malla – A mesh cylinder

…. 

En la versión completa, seguimos con la colocación de un stent y la posibilidad de una cirugía a corazón abierto.

Para escuchar la lección completa de 22 minutos y acceder a todas nuestras lecciones hazte miembro en docmolly.com.

???? Gracias a Luis Almeida por su ayuda con esta lección.

???? Y gracias a ti, por estudiar Español Médico con nosotros. 

Check out our other lessons covering Cardiovascular Medicine!

The post Angioplasty, Stents, and Bypass in Spanish appeared first on Doc Molly.