En este artículo, vamos a hablar sobre las expresiones coloquiales más comunes del argot argentino. El español argentino es conocido por la riqueza en sus expresiones y frases coloquiales, que a menudo pueden resultar confusas para los hablantes de otros países de habla hispana. Por esta razón, hemos decidido enseñarles un poquito de cómo hablamos los argentinos y cómo usamos esas frases. Estas expresiones pueden ser informales y, a veces, también pueden resultar muy groseras, pero les vamos a enseñar de qué diferentes modos las usamos los argentinos.

• YouTube
  
• Facebook
  
• Instagram
  
• Pinterest
  
• TikTok
  
• Twitter
  

Vamos a arrancar con boludo o boluda, según el género del que se esté hablando (masculino o femenino). Es una forma de llamar a una persona tonta o ingenua, como al decirle:

«¡Qué boludo, no te diste cuenta de esto!»

Por otro lado, es una forma de llamar a alguien con cariño. De hecho, hoy en día, decimos también que le ponemos nombre a nuestros hijos «al divino botón» porque terminan diciéndoles «¡che, boludo!» o «¡che, boluda!».

Es una expresión muy común en Argentina. Si van a otros países y se encuentran con un argentino, seguro que se van a dar cuenta porque nos sale de dentro. Usamos che para llamarle la atención a una persona.

«Che, ¿te parece tal cosa?»

«Che, ¿viste tal programa?»

Significa trabajar o realizar un esfuerzo para lograr algo, por ejemplo:

«Che, mucho laburo hoy, ¿no?» (Tuviste mucho trabajo hoy, ¿no?)

«¡Esto me dio un laburo terrible! ¡Me costó un montón!»

Usamos piola cuando queremos decir que alguien es ingenioso o inteligente. También se puede usar cuando algo es de muy buena calidad.

«Este artefacto me resultó muy piola.»

«Mira qué piola que está esta cámara.»

Por el otro lado, también tenemos el uso:

«Esa persona es re piola.»

Otra forma de decir algo parecido a piola es copado. Se usa por épocas en Argentina: vuelve, se deja de usar y vuelve. Algo copado es algo piola, algo bueno.

«¡Qué copado que está esto!»

Es una palabra para referirse al dinero de un modo informal.

«¡Estoy re corto de guita!» (Estar «corto de guita» es que te falta plata.)

«¿Cuánta guita me saldrá esto?» (¿Cuánto dinero me costará?)

Esta expresión se utiliza en Argentina para referirse a un niño o un adolescente.

«¡Este pibe es divino!»

También podemos llamar así a un amigo o alguien conocido.

«Te voy a presentar a este pibe que es genial.»

Se trata de una expresión para referirse a alguien en general, ya sea un amigo o alguien del trabajo.

«¡Este chabón es un espectáculo! La verdad, te mueres de risa cuando lo ves.»

Por otro lado, también cuando a veces uno se quiere quejar de alguien puede decir:

«¡Este chabón se manda una tras de otra! Hace un lío…»

También lo podemos usar cuando queramos llamarle la atención a alguien.

«Chabón, ¿me pasas la sal?»

Significa decir un montón de palabras sin decir nada en concreto. También se usa para coquetear o cortejar a alguien.

«Juan se está chamuyando a María.»

La oración del ejemplo quiere decir que está tratando de conquistarla, está tratando de caerle bien al decirle cosas lindas. Asimismo, se utiliza para hablar de alguien que dice muchas mentiras. Por ejemplo:

«No le hagas caso, ¡este pibe es un chamuyero!»

Se usa cuando uno no sabe qué decir y suelta cualquier cosa o miente.

«¡Me estás mandando fruta!» (¡Me estás diciendo cualquier cosa!)

Otro uso es cuando se está hablando de un examen, ya sea oral o escrito:

«Tal alumno mandó fruta.»

Esto quiere decir que escribió o dijo cualquier cosa y que no tenía nada que ver con lo que tenía que poner en realidad.

Además de cortar alimentos en pedazos bien chiquititos, significa comer. En Argentina, si queremos irnos a comer algo decimos:

«¿Vamos a picar algo?» (¿Comemos algo?)

A este respecto, es típico hacer las picaditas, por ejemplo, un sábado al mediodía o a la noche o antes de comer.

«¿Comemos una picadita?»

Ahora bien, ¿qué es una picadita? Es la forma de llamar a «las tapas» en Argentina. Entre otras cosas, se pone jamón, queso y salame y se cortan en trocitos o se arma una rica bandeja. También se le pueden agregar papitas, palitos y demás.

Se trata de otra expresión que usamos cuando alguien está diciendo cosas muy lindas sobre otra persona, ya que le diríamos:

«Le está tirando flores.»

«¡Para de tirarle flores!»

En general, viene acompañado de una petición o algo que se va a decir opuesto o en contra. Es decir, se tira flores y, después, se plantea por qué le tiraste flores, por algún motivo.

Esperamos que hayáis disfrutado de todas estas expresiones. En el futuro, hablaremos sobre más de estas que se nos vayan ocurriendo. Si os ha gustado, os esperamos en el próximo artículo. ¡Hasta la próxima!

¿Quieres seguir aprendiendo expresiones españolas? Echa un vistazo al vídeo +10 expresiones con el verbo IR.