BurbujaDELEspañol - Donde se aprende español
DEJA de decir «NO ENTIENDO» en español: ¡aprende todas las ALTERNATIVAS!
La comunicación es una parte muy importante de nuestras vidas y, a veces, nos puede resultar un tanto difícil entender a otra persona que habla en otro idioma o con palabras más complicadas. En el artículo del día de hoy, vamos a ver algunas formas alternativas para decir «no entiendo» para poder comunicarnos mejor.
Formas de decir «no entiendo»
Existen distintas formas de expresarnos cuando no entendemos algo para que nos lo expliquen. En los ejemplos que vamos a ver a continuación, se usan tanto la forma verbal puedes (presente de indicativo) como podrías (condicional de indicativo), que es una manera más educada de preguntar. ¡Empezamos!
¿Puedes o podrías hablar más despacio, por favor?
Utilizamos esta opción si una persona habla demasiado rápido o si el acento que tiene no es muy habitual para nosotros o no estamos acostumbrados a ese acento. Por ejemplo:
«Lo siento, no puedo seguirte porque hablas demasiado rápido. ¿Puedes hablar más despacio, por favor?»
«No estoy familiarizado con tu acento. ¿Puedes hablar más despacio, por favor?»
¿Puedes o podrías repetir la última parte, por favor?
Esta frase la podemos utilizar cuando hemos entendido la mayor parte de lo que ha dicho la otra persona, pero nos hemos perdido al final de la oración o discurso. Por ejemplo:
«Perdón, no he entendido la última parte. ¿Puedes repetirla, por favor?»
«Creo que he entendido todo menos la última frase. ¿Podrías repetirla, por favor?»
¿Qué significa…?
Otra de nuestras alternativas es usar «qué significa + [la palabra que no hayamos entendido]». Se puede usar con una expresión específica o una palabra que no entendemos, para aclarar el significado general. Por ejemplo:
«¿Qué significa «casa»?»
«No entiendo qué significa «alfombra». ¿Puedes explicármelo, por favor?»
¿Puedes o podrías usar una palabra diferente, por favor?
Si hay una palabra específica que no entendemos, podemos pedirle a la otra persona que utilice un sinónimo. Esto nos ayudará a entender el significado completo. Por ejemplo:
«No entiendo esta palabra. ¿Podrías usar una palabra diferente, por favor?»
«No entiendo qué quieres decir con esta palabra. ¿Puedes usar un sinónimo, por favor?»
¿Puedes o podrías deletrear eso, por favor?
Esta alternativa nos puede ser útil cuando estamos escribiendo una palabra y no estamos seguros de cómo se deletrea.
Deletrear es pronunciar separadamente las letras de una palabra. Si pedimos esto, nos ayudará a comprender el significado completo. Por ejemplo, la palabra casa se deletrea C-A-S-A.
Por ejemplo:
«¿Puedes deletrear la palabra «agenda», por favor?»
«¿Cómo se deletrea «agenda»?»
¿Cómo se escribe…?
Es similar a la alternativa anterior. Se usa «cómo se escribe + [la palabra que no hayamos entendido]». Por ejemplo:
«¿Cómo se escribe «coche»?»
¿Puedes o podrías explicarlo de otra manera, por favor?
Si no estamos entendiendo lo que nos dice la otra persona, podemos pedirle que nos lo explique de otra forma. Por ejemplo:
«No entiendo lo que estás diciendo. ¿Podrías explicarlo de otra manera, por favor?»
«No estoy segura de si entiendo lo que has dicho. ¿Podrías explicarlo de una manera diferente, por favor?»
¿Puedes o podrías poner un ejemplo, por favor?
Si no estamos entendiendo muy bien lo que dice la otra persona, podemos pedirle una aclaración a través de un ejemplo. A veces, un dibujo, una imagen o un ejemplo son mucho más efectivos que una explicación verbal. Por ejemplo:
«No entiendo cómo se usa el verbo «instaurar». ¿Puedes poner un ejemplo, por favor?»
«No entiendo muy bien la palabra «rollo». ¿Podrías poner un ejemplo, por favor?»
¿En qué situación puedo usar…?
En ciertas ocasiones, entendemos el significado de una palabra o expresión, pero no comprendemos del todo la situación o el contexto en el que podemos utilizarla. Si usamos esta fórmula para preguntarle a nuestro interlocutor, podremos comprender mejor el mensaje y saber en qué contexto se usa (formal o informal). Por ejemplo:
«¿En qué situación puedo utilizar la expresión «estar de mala leche»?»
«¿Puedo usar la palabra «guay» en un contexto formal?»
¿Puedes o podrías resumirlo, por favor?
Si tenemos demasiada información y no entendemos bien lo que nos están diciendo, podemos pedir a la otra persona que solo nos diga la información más importante, es decir, que nos haga un resumen. Esto nos ayudará mejor a recordar la información. Por ejemplo:
«Hay demasiada información en este párrafo. ¿Podrías resumirla, por favor?»
«No he entendido todo lo que has dicho. ¿Puedes resumirlo, por favor?»
¿Puedes o podrías mostrarme una imagen/foto, por favor?
Si no acabamos de entender algo que se describe verbalmente, podemos pedir a nuestro interlocutor que nos muestre una foto porque, como decimos en español, una imagen vale más que mil palabras. Esto puede ayudarnos mucho para acabar de entender lo que está diciendo nuestro interlocutor. Por ejemplo:
«No entiendo este sustantivo. ¿Puedes mostrarme una foto, por favor?»
Hasta aquí el artículo sobre alternativas para expresarnos cuando no entendemos algo. Esperamos que lo hayáis disfrutado y os haya sido de utilidad. ¡Hasta la próxima!
Si quieres seguir aprendiendo español, puedes echar un vistazo a nuestro vídeo sobre +15 expresiones coloquiales con el verbo PONER.
Visit Podcast Website
RSS Podcast Feed
Subscribe
Share
Add to MyCast