En esta clase vamos a ver 12 expresiones españolas súpercoloquiales que aparecen a menudo en conversaciones entre nativos. Son frases que surgen en contextos informales, normalmente cuando hablamos con un amigo o un familiar. ¡Veamos una por una y descubramos su significado!

• YouTube
  
• Facebook
  
• Instagram
  
• Pinterest
  
• TikTok
  
• Twitter
  

FRASES HECHAS que aparecen en CONVERSACIONES INFORMALES
Donde Cristo perdió la chancla

En español decimos que un sitio está donde Cristo perdió la chancla para decir que está muy lejos. Esta expresión quiere decir que un lugar está muy alejado, retirado, como el sitio en el que Jesucristo supuestamente perdió su chancla. Es importante que tengáis en cuenta que el verbo perder siempre se conjuga en pretérito indefinido (perdió). Por otro lado, esta frase tiene muchísimas variantes.

Cristo puede perder: 

• la chancla;
  
• la sandalia;
  
• el gorro;
  
• el mechero.
  

Ejemplo:

«La panadería a la que voy todos los días está donde Cristo perdió la chancla.»

Ser tiquismiquis

Una persona tiquismiquis es una persona que se queja de todo y que se enfada por cosas de poca importancia. Ejemplo:

«Pablo es muy tiquismiquis, es imposible ir a comer con él a un restaurante porque ninguno le parece bien.»

Nadie nace aprendido

Esta expresión quiere decir que todo lo que aprendemos lo hacemos a través del estudio o de la experiencia. Esta frase se suele decir a una persona que lleva poco tiempo haciendo algo y que, por tanto, no es un experto en lo que hace y comete fallos. Por ejemplo, si una persona entra a una empresa nueva a trabajar y comete errores, su compañero de trabajo puede decirle:

«No te preocupes, nadie nace aprendido.»

Estar más perdido que un pulpo en un garaje

Esta expresión la podemos utilizar para decir, que una persona está perdida en un sitio, es decir, no sabe exactamente dónde está o cómo salir de un lugar. Asimismo, también la podemos usar para decir que una persona no sabe exactamente lo que está haciendo o no sabe hacer algo. Es una manera de decir que alguien está fuera de su ambiente, como un pulpo en un garaje.

Ejemplo:

«María tiene que hacer un informe de economía y está más perdida que un pulpo en un garaje.»

Hacerse el sueco

Significa fingir que no entiendes o que no te das cuenta de algo para desentenderse de ese asunto y no tener responsabilidad sobre él.

Ejemplos:

«Javier tiene que trabajar hoy una hora más, pero se ha hecho el sueco y ha salido antes de trabajar.»

Se usa mucho en imperativo negativo:

«¡No te hagas el sueco y haz lo que te he pedido!»

Ir como pollo sin cabeza

Esta expresión tan coloquial significa ir de un sitio a otro frenéticamente, como un pollo al que le han quitado la cabeza y corre de un lado a otro durante unos segundos antes de morir. Se utiliza para expresar que una persona va corriendo de un lugar a otro, de una manera caótica. Se puede usar en sentido literal o figurado. Ejemplo:

«Esta mañana he ido como pollo sin cabeza; primero he ido a comprar un regalo, luego  he ido al supermercado y después he vuelto a casa a hacer la comida.»

Ser más listo que el hambre

Esta expresión se utiliza para decir que una persona es muy inteligente y astuta. Cuando tenemos hambre hacemos todo para combatir el hambre, de ahí el origen de esta expresión.  Ejemplo:

«María es más lista que el hambre, no puedes engañarla.»

Ser más tonto que una piedra

Usamos esta expresión para decir que alguien es realmente estúpido, tanto o más que una piedra que no tiene la capacidad de pensar. Ejemplo:

«¿Cómo has podido olvidar otra vez dónde has aparcado el coche? ¡Eres más tonto que una piedra!»

Una expresión muy parecida que tiene el mismo significado es: ¡Más tonto y no naces!»

Ejemplo:

«Esther, te crees todo lo que te dicen. ¡Más tonta y no naces!»

Pasarse tres pueblos

Esta expresión se la decimos a alguien cuando consideramos que ha dicho o ha hecho algo muy exagerado, algo poco correcto o incluso ofensivo.  Al decir la frase podemos cambiar el número de pueblos que nos hemos pasado; tres, cinco, diez…los que queráis

Ejemplo:

Para expresar que alguien ha dicho o hecho algo exagerado podemos decir:

«El profesor se ha pasado tres pueblos. Nos ha mandado 15 ejercicios de deberes para mañana.»

Para expresar que alguien ha sido ofensivo podemos exclamar lo siguiente:

«¿Por qué le has dicho a María que es muy pesada? ¡Te has pasado tres pueblos!»

Echar/tirar fichas a alguien

Hacer comentarios más o menos directos para ligar con una persona, para que la persona sepa que estás interesado en ella. El origen de esta expresión proviene de un antiguo juego llamado tejo, que consistía en tirar fichas o tejos a un palo. Cuando a una persona le gustaba otra, era normal que tirara una ficha cerca de la otra persona para ir a hablar con ella e intentar ligar.

Ejemplo:

«Antonio le tira fichas a Ana, pero ella se hace la sueca porque no le gusta.»

Cantar las cuarenta a alguien

Cantamos las cuarenta a alguien cuando estamos muy enfadados con esa persona y queremos decirle el motivo de nuestro enfado y todo lo que ha hecho mal. Esta expresión tiene su origen en un juego de cartas. En este caso, el jugador que consigue cuarenta puntos con sus cartas tiene que anunciarlo en voz alta para ganar, por lo que para el resto de jugadores que alguien cante las cuarenta es una amenaza.

«Guillermo cantó las cuarenta a su hijo porque sacó un cero en un examen.»

Quedar dos telediarios

El telediario es el programa de televisión que cuenta las noticias del día. Este programa se emite todos los días. Decimos que a algo o a alguien le quedan dos telediarios cuando queremos expresar que le queda poco tiempo para que acabe. Ejemplo:

«A Ernesto y Paula les quedan dos telediarios.»

«A esta serie le quedan dos telediarios.»

Incluso puede significar que alguien se va a morir pronto, aunque suena muy irrespetuoso y no os aconsejo utilizarlo:

«A Julián le quedan dos telediarios.»

¿Te han gustado estas expresiones? ¿Quieres seguir aprendiendo más? ¡Echa un vistazo a nuestra clase sobre expresiones relacionadas con la comida!

¿Has aprendido los contenidos de esta clase? ¡Intenta hacer los ejercicios!