En español hay muchísimas expresiones relacionadas con la comida. En el vídeo de hoy vamos a ver algunas de las más usadas. Explicaremos su significado y veremos en qué contexto podemos utilizar cada una.

• YouTube
  
• Facebook
  
• Instagram
  
• Pinterest
  
• TikTok
  
• Twitter
  

FRASES COLOQUIALES con ALIMENTOS y su SIGNIFICADO
Me importa un pimiento

El pimiento es una fruta que puede ser de color verde, amarillo o rojo y que tiene semillas en su interior. Usamos esta expresión para decir que no nos importa, no nos interesa o no nos preocupa un tema. Por ejemplo, se la podemos decir a alguien que nos da una opinión con la que no estamos de acuerdo.

–«Creo que deberías ser más simpático con Juan.»

–«Me importa un pimiento tu opinión.»

El origen de esta expresión proviene del mundo del arte, concretamente de la pintura de bodegones. Los bodegones son cuadros que representan comida como frutas, pescados, carnes…Los pintores de bodegones no pintaban nunca pimientos en sus cuadros porque se consideraba demasiado fácil de representar. Decir «me importa un pimiento» es lo mismo que decir que no te importa nada. También se usa con otras hortalizas como el rábano o el pepino.

Montar un pollo

Montar un pollo significa montar una escena, es decir, armar un escándalo, sobre todo en público. Por ejemplo:

«Una señora ha montado un pollo en el supermercado porque un señor se ha colado en la fila mientras esperaba a pagar.»

No pedir peras al olmo

El olmo es un tipo de árbol mientras que la pera es la fruta del peral, un tipo de árbol diferente al olmo. En español usamos esta expresión para expresar que alguien está pidiendo algo que es imposible, igual de imposible que un olmo de peras.

Ejemplo:

«Marcos estudia chino desde hace un año y sus padres pretenden que este año obtenga el nivel B1. ¡No se puede pedir peras al olmo!»

Dar calabazas a alguien

Esta expresión significa rechazar a alguien como pareja romántica. El origen de esta expresión se encuentra en la Antigua Grecia, donde la calabaza se consideraba anafrodisiaca (un alimento contra el deseo sexual). Además, en la Edad Media la Iglesia recomendaba mascar pepitas de calabazas para alejar los pensamientos impuros.  

«Le he confesado a Valeria que me gusta desde hace tiempo, pero me ha dado calabazas.»

Las cosas claras y el chocolate espeso

Para entender esta expresión primero tenéis que saber que el chocolate líquido en España tiene consistencia espesa, no se bebe tan diluido como en la mayoría de países. Si pensáis por ejemplo en los churros con chocolate, ese chocolate es espeso. Esta expresión quiere decir que hay que ser sinceros, hablar francamente. Se suele decir a alguien cuando queremos que nos hable con claridad, que nos digas las cosas tal y como son.

«Fran, necesito saber la verdad. Sé sincero. Las cosas claras y el chocolate espeso.»

¡Vete a freír espárragos!

Usamos esta expresión para mostrar nuestro enfado. Esta expresión sería como la versión educada de vete a la mierda.

Ejemplo:

«Irene, sé que has limpiado toda la casa y que has hecho la comida. ¿Te importa ir a comprar esta tarde también?»

«¡Vete a freír espárragos!»

Otra expresión que tiene el mismo significado es «¡Que te den morcilla!». La morcilla es un alimento a base de tripa de cerdo con arroz o piñones normalmente. Si alguien te dice que te den morcilla te está mostrando su enfado.

Pillar/coger a alguien con las manos en la masa

Descubrir a una persona haciendo algo reprobable o secreto.

«La policía pilló al ladrón con las manos en la masa.»

No ser trigo limpio

Si alguien no es trigo limpio significa que no puedes confiar en esa persona, no es de fiar, esconde algo.

«Ten cuidado con Bernardo, no es trigo limpio.»

Hay algo en Bernardo que me transmite malas sensaciones, algo que no me gusta de él.

Sacar las castañas del fuego

La castaña es el fruto del árbol del castaño. En muchas ciudades de España hay gente vendiendo castañas calientes por la calle. Esta expresión significa solucionar los problemas de una persona.

«Eugenia siempre se mete en problemas y sus padres tienen que sacarle las castañas del fuego.»

No está el horno para bollos

El bollo es un dulce a base de harina que se hornea y que puede tener distintas formas y estar relleno o no. Esta frase coloquial significa que la situación no es propicia para hacer o pedir algo. Estamos en una situación tensa por algún motivo y no es el mejor momento para pedir algo. Por ejemplo, si un niño que ha suspendido todas las asignaturas en el colegio pide a sus padres que le compren una tablet, sus padres pueden decirle:

«No está el horno para bollos.»

¿Quieres seguir aprendiendo expresiones españolas? Echa un vistazo al vídeo +10 expresiones con el verbo IR.

¿Has aprendido los contenidos de esta clase? ¡Intenta hacer los ejercicios!