« Pérégrinations musicales à travers les styles, les époques et les continents, un tour du monde de l’émotion sonore et rythmique. On essaye un pont aérien entre punk-rock et musique du monde, en empruntant quelques chemins de traverse. »
Les Transversales présentées par DJ Boulkis alias Roger Rigebout
1/ DENEZ PRIGENT – an droug-red (me zalc’h ennon ur fulenn aour)
2/ KLERVI RIVIERE – chadig manuel (Femmes de Bretagne, 1997, keltia)
3/ YANN-FANCH KEMENER – les marins (Roudennoù, traces, 2019, buda)
4/ ANNIE EBREL QUARTET – karezennou ruz ha gwen (Roudennou, 2008)
5/ IBON KOTERON & KEPA JUNKERA – Zirkinipez (Euskarians)
6/ JOSEAN & JEXUX ARTZEN – Txalaparta
7/ JOSEAN ARTZEN – gauz es da katez esklaburik lotzen ¨aujourd’hui on n’enchaîne plus les esclaves¨
8/ MARITXU BEHETI & AUDREY CARRIQUE – haiku
9/ XABIER ELGART – oilarra kukurruka ¨le coq chantant¨
10/ BENAT ACHIARY & JOEL MERAH – zeru goiko izarrek
11/ MIGUEL POVEDA – danza de equus (cante i orquestra)
12/ ABDELLI – lawan (time) (new moon, 1995, realworld)
13/ MAHMOUD AHMED – ere mela mela (desert blues, ambiances du Sahara)
14/ OFRA HAZA – Ode le’Eli (yemenite songs, 1985, globe style)
15/ SAM KARPIENIA-ULAS OZDEMIR-BIJAN CHEMIRANI – Madam Dilber (forabandit)
16/ RISHIJI – song for Guruji (Olympe stadium de Berlin, 2011)
17/ BRETON – Jostle (other people’s problems)
* 6-10 : Kantuketan, musique traditionnelle du pays basque (2006, Ocora)