Cuando los franceses de Napoleón invaden Holanda les piden a los lugareños que se pongan un apellido de verdad con objeto de recaudar impuestos de una manera mas eficiente.
Los holandeses se lo toman a coña y empiezan a inventarse apellidos como Suikerbuik (panzón), Spring in’t Veld (saltarín de los campos), Uiekruier (vende·cebollas), Naaktgeboren (nacido en pelotas), Poepjes (mierdecilla), Schooier (pobre, mendigo), Scheefnek (cuello·curvo), Rotmensen (fétido), Zeldenthuis (casi nunca en casa), Zondervan (sin apellido – éste es bueno), Borst (pechugona), Piest (me hago pis)
El problema es cuando se van los franceses y ya le habían cogido cariño al apellido.
Mas información en http://baheyeldin.com/writings/culture/how-the-dutch-got-their-funny-names.html y en esta página encontre información sobre cambios de apellidos “a mejor” posteriores con traducción automática del holandés.