J’ai pour habitude de dire que Batooba est l’abréviation de Back to Basics, retour aux fondamentaux. En cherchant bien, on retrouve aussi dans Batooba une autre expression, le b.a.-ba.

Nous utilisons tous l’expression b.a-ba, pour désigner les bases, l’essentiel d’un sujet mais savez-vous d’où elle vient ? Et existe t-il des expressions similaires dans d’autres pays ?

La première chose qui nous frappe quand on voit écrit, b.a – ba, c’est la façon dont on l’écrit… On se doute qu’il ne s’agit pas d’un acronyme !

En fait, l’expression b.a-ba fait référence à une méthode d’apprentissage de la lecture : la méthode syllabique.

Cette méthode consiste à apprendre la lecture en partant de la plus petite unité commune du language, c’est-à-dire la lettre pour ensuite remonter à la syllabe, puis au mot et enfin à la phrase. Ainsi, on passe des lettres b.a à la syllabe ba d’où l’expression b.a-ba.

La méthode syllabique est souvent mis en opposition avec une autre méthode, la méthode globale, qui met l’accent sur la reconnaissance d’un mot voire d’une phrase en entier.

Il existe de nombreuses variations et nuances de ces méthodes et le débat reste assez vif sur ce qui est le plus efficace pour apprendre à lire.

Quoi qu’il en soit, l’expression b.a.-ba pour désigner l’essentiel d’un sujet a traversé le temps.

Pendant que nous sommes dans les lettres A et B, jetons un Å“il à l’étymologie du mot alphabet. Vous aurez peut-être remarqué que ce mot se décompose en Alpha et Bêta, les deux premières lettres de l’alphabet grec.

Bon, cette fois, je pense qu’on a fait le tour des lettres A et B. Il est peut-être temps de passer à la lettre C.

Pour désigner les bases d’un sujet, on utilise aussi l’expression ABC, comme l’ABC de la culture générale. Si cette expression est moins courante en France, on la retrouve plus fréquemment dans la langue anglaise.

Mais, il existe aussi une autre expression en anglais pour désigner l’essentiel d’un sujet: il s’agit de la formule nuts and bolts. On pourrait la traduire par « Ã©crous et boulons », comme si on revenait aux composants initiaux d’une machine.

En Allemagne, on n’utilise pas l’expression b.a.-ba mais la formule « Einmaleins ». Traduit littéralement, cela veut dire 1 fois 1. En plus de vouloir désigner les bases d’un sujet, cela signifie aussi table de multiplication. « Kleines Einmaleins », le petit 1×1, désigne la table de multiplication jusqu’à 10 alors que « Grosses Einmaleins » désigne la table de multiplication jusqu’à 20.

Cet article #83 РSavez-vous ce que signifie vraiment b.a.-ba? est apparu en premier sur Batooba Culture G̩n̩rale.